Mundus Artium Press releases major bilingual collection of Turkish poet Metin Turan

Mundus Artium Press has published The Silence of the Wind, the most comprehensive English-language selection of Turkish poet Metin Turan’s work to date. The bilingual paperback expands access to a poet whose writing spans more than four decades and explores exile, belonging and modern life.

Why it matters: - The Silence of the Wind gives English-language readers the most comprehensive selected poems edition yet from Metin Turan. - The bilingual release broadens access to a major Turkish poetic voice whose work has already been translated into more than 15 languages. - The collection adds to world literature in translation from Mundus Artium Press, which is housed at the University of Texas at Dallas.

What happened: - Mundus Artium Press announced the publication of The Silence of the Wind on August 9, 2026. - The book presents selected poems by Turkish poet Metin Turan in English and Turkish. - Betül Küre, Baki Yiğit and Cem Akaş translated the volume. - The book is published in paperback and carries ISBN 978-0-939378-27-2.

The details: - Turan has spent more than four decades building a body of work that examines belonging, exile, urban and rural issues, the lessons of the past and human connection. - The introduction, also presented in a Turkish translation by Aysen Ritzauer, comes from Mundus Artium president Gjekë Marinaj. - Marinaj describes Turan as "a poet of thresholds — linguistic, geographic, historical and bodily" whose lyrics move between intimacy and public witness. - The introduction says the poems keep their tensions intact rather than resolving them. - The collection moves across settings including Istanbul, Ankara, Kars, Seoul, Frankfurt and Zonguldak. - The poems move between dialogue and monologue, balladry and minimalism, tenderness and bluntness. - The book shows love as rooted in everyday detail rather than abstraction. - Poems including "I Will Not Write Peace Poems" and "Questioning" confront the limits of protest poetry, violence and consumerism. - The volume includes an epilogue by Elmas Şahin that places Turan in conversation with T.S. Eliot’s modernist city poetics. - Şahin draws a connection between Turan’s urban imagery and Eliot’s London-based wasteland motif. - Metin Turan was born in 1966 in Kağızman, Kars Province, Turkey. - Turan has published seven poetry collections, including The Lyrical Cloud, a previous bilingual collection released in Turkey. - His awards include the Turkish Folklore Service Award, the Ruşen Hakkı Poetry Prize, the Pertev Naili Boratav Folklore Award, the Özkan Mert Poetry Prize, the Dil Derneği Prize and the International Changwon Literature Prize. - Turan has taught Turkish literature at Kyiv National University and folklore at Yıldız Technical University.

Between the lines: - The release positions Turan as both a national poet and an international one, with themes that travel easily across languages and cultures. - The Eliot comparison signals a deliberate framing of Turan inside global modernist tradition, not only Turkish literary history. - The bilingual format suggests the book is designed for readers who want both translation and source text, which can strengthen classroom, library and scholarly use.

What's next: - Mundus Artium Press will continue distributing the paperback edition through its translation-focused publishing program. - The book gives translators, scholars and general readers a new entry point into Turan’s work in English. - Readers can find more information through Mundus Artium Press.